-
1 район
районИюль мучаште пӱтынь район мучко уржа-сорла тӱҥале. П. Корнилов. В конце июля по всему району началась жатва.
Альбинам ынде уло район пала. М. Иванов. Альбину теперь весь район знает.
2. разг. центр административного района, райцентрА Епиш таче районыш каен. Г. Ефруш. А Епиш сегодня уехал в райцентр.
Район гыч мемнан ялыш вес корно дене коштыт, тидыжым изи йочат шинча. М. Шкетан. Из райцентра в нашу деревню ездят по другой дороге, об этом знает даже маленький ребёнок.
3. в поз. опр. районный(Кырманай Мигыта) олаште, район аппаратыште тӱрлӧ кугырак пашаче-влакымат ужеш. Д. Орай. В городе, в районных аппаратах Кырманай Мигыта видит работников разных рангов.
Мемнан-влак ик гана веле огыл район выставкыште, ӱчашен кудалыштмаште калыкым ӧрыктареныт. «Ончыко» Наши не раз удивляли народ на районных выставках, на скачках.
4. район, местность, крайТиде районышто первый пулемётный точко лийшаш. С. Вишневский. В этом районе должна быть первая пулемётная точка.
Вӱдыжгӧ районлаште пурсам, а кукшо игечан районлаште пурса олмеш фасольым ӱден куштат. «Ботаника» В переувлажнённых районах выращивают горох, а в засушливых районах вместо гороха – фасоль.
-
2 район
1. район (административно-территориальный единице). Июль мучаште пӱтынь район мучко уржа-сорла тӱҥале. П. Корнилов. В конце июля по всему району началась жатва. Альбинам ынде уло район пала. М. Иванов. Альбину теперь весь район знает.2. разг. центр административного района, райцентр. А Епиш таче районыш каен. Г. Ефруш. А Епиш сегодня уехал в райцентр. Район гыч мемнан ялыш вес корно дене коштыт, тидыжым изи йочат шинча. М. Шкетан. Из райцентра в нашу деревню ездят по другой дороге, об этом знает даже маленький ребёнок.3. в поз. опр. районный. (Кырманай Мигыта) олаште, район аппаратыште тӱ рлӧ кугырак пашаче-влакымат ужеш. Д. Орай. В городе, в районных аппаратах Кырманай Мигыта видит работников разных рангов. Мемнан-влак ик гана веле огыл район выставкыште, ӱчашен кудалыштмаште калыкым ӧ рыктареныт. «Ончыко». Наши не раз удивляли народ на районных выставках, на скачках.4. район, местность, край. Тиде районышто первый пулемётный точко лийшаш. С. Вишневский. В этом районе должна быть первая пулемётная точка. Вӱ дыжгӧ районлаште пурсам, а кукшо игечан районлаште пурса олмеш фасольым ӱден куштат. «Ботаника». В переувлажнённых районах выращивают горох, а в засушливых районах вместо гороха – фасоль. -
3 whole
həul
1. сущ.
1) все, целое I cannot tell you the whole (of it). ≈ Я не могу сказать вам всего. to constitute a whole, form a whole ≈ составлять единое целое The situation is, on the whole, satisfactory. ≈ Ситуация, в целом, удовлетворительная. (up) on the whole ≈ в целом taken as a whole ≈ рассматриваемый в целом Syn: total
2) итог, результат Syn: sum, result, total
2. прил.
1) весь, целый a whole lot ≈ много Syn: entire
2) здоровый, невредимый, целый
3) родной a whole brother ≈ родной брат
4) цельный( о молоке) ;
непросеянный (о муке) ∙ be the whole show целое - the * and the parts целое и части - nature is a * природа - это единое целое - four quarters make a * четыре четверти составляют целое - the * of все - the * of the area весь район - we must consider these matters as a * мы должны рассматривать все эти вопросы как единое целое - the assembly will sit as a committee of the * ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов в сочетаниях: - as a * в целом, в совокупности - on the * в целом, в общем и целом;
в итоге, в конечном счете;
вообще - in * полностью, целиком - in * or in part полностью или частично целый;
полный - a * number (математика) целое число - * note (американизм) (музыкальное) целая нота - * outfit полный комплект снаряжения и т. п. - * cloth штука( текстильного товара) - * gale (метеорология) сильный /(мор) крепкий/ шторм;
ветер в 10 баллов - to swallow it * проглотить целиком /не разжевывая/ весь, целый - the * world весь мир, целый свет - a * series of battles целый ряд сражений - a * lot уйма, масса - he talked a * lot of nonsense он наговорил кучу вздора - he has eaten the * lot он все съел;
он съел все, что было - I want to know the * truth я хочу знать всю правду - with one's * heart всем сердцем, всей душой;
беззаветно невредимый - to escape with a * skin уцелеть, спасти свою шкуру - I hope you will come back * надеюсь, что вы вернетесь невредимым - there is not a plate left * не осталось ни одной неразбитой /целой/ тарелки цельный;
целый - * milk цельное молоко - * meal мука из цельного зерна (без отсева отрубей) - * pepper перец горошком родной (в противоп. сводному) - * brother родной брат( горное) нетронутый > * life assurance /insurance/ страхование на случай смерти > (made) out of * cloth являющийся чистейшей выдумкой;
фиктивный, ложный > to go the * hog делать что-л. основательно, доводить (дело) до конца;
ни перед чем не останавливаться, идти на все > to swallow smth. * согласиться с чем-л. не раздумывая;
принять на веру что-л. agreement as a ~ соглашение в целом ~ непросеянный (о муке) ;
to be the whole show амер. играть главную роль composite ~ составное целое whole все (часто whole of) ;
I cannot tell you the whole (of it) я не могу сказать вам всего ~ целое;
on или upon) the whole в целом;
в общем;
taken as a whole рассматриваемый в целом ~ целое;
on или upon) the whole в целом;
в общем;
taken as a whole рассматриваемый в целом whole все (часто whole of) ;
I cannot tell you the whole (of it) я не могу сказать вам всего ~ уст. здоровый;
whole effect полезное действие ~ итог ~ невредимый, целый ~ непросеянный (о муке) ;
to be the whole show амер. играть главную роль ~ родной, кровный;
a whole brother родной брат ~ целое;
on или upon) the whole в целом;
в общем;
taken as a whole рассматриваемый в целом ~ целый, весь;
whole number мат. целое число;
a whole lot разг. много;
the whole world весь мир ~ цельный, неснятой( о молоке) ~ родной, кровный;
a whole brother родной брат ~ уст. здоровый;
whole effect полезное действие ~ целый, весь;
whole number мат. целое число;
a whole lot разг. много;
the whole world весь мир ~ целый, весь;
whole number мат. целое число;
a whole lot разг. много;
the whole world весь мир with one's ~ heart всем сердцем;
ревностно -
4 cover
1. III1) cover smb., smth. - a sleeping child (a feverish patient, one's knees, smb.'s shoulders, etc.) укрывать / накрывать, укутывать / спящего ребенка и т. д.; cover a saucepan накрывать кастрюлю крышкой; cover one's head покрывать / повязывать / голову; надевать шляпу / шапку / ; cover oneself укрываться, накрываться, укутываться; snow covered the fields (the hills, the roads, etc.) снег покрыл поля и т. д.; clouds covered the sun тучи закрыли солнце; dust covered his shoes его ботинки были покрыты пылью; the troops (the Roman legions, etc.) covered the country войска и т. д. наводнили страну2) cover smth. cover one's face (one's head, etc.) закрывать / прятать / лицо и т. д.; cover one's confusion (one's annoyance, one's nervousness, one's mistake, etc.) скрывать свое смущение и т. д., не показывать своего смущения и т. д.; cover one's tracks заметать свои следы; he only said that to cover himself он сказал это для перестраховки3) cover smth. cover the distance (five miles, thirty kilometres, etc.) покрыть / пройти, проехать / расстояние и т. д.4) cover smth. cover the whole subject исчерпать тему; cover a wide field (a wide area) охватывать / затрагивать / широкую область (широкий круг вопросов); the law covers all such matters закон предусматривает все подобные случаи; the law does not cover this case на этот случай закон не распространяется5) cover smth. cover the talks освещать переговоры; cover the trial вести репортаж из зала суда; cover the fire поместить в газете репортаж о пожаре6) cover smth. cover the expense (all one's expenses, the advance made to smb., the deficit, etc.) покрывать / оплачивать / расходы и т. д; this will cover your carfare to school этого тебе хватит на дорогу в школу; the price covers the cost and delivery цена включает стоимость и доставку7) cover smth., smb. cover the passage (the man, every approach to the positions held by our infantry, etc.) держать под прицелом или под наблюдением проход и т. д.; cover the retreat (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc.) прикрывать / обеспечивать / отступление / отход / и т. д.2. IV1) cover smth. in some manner cover smth. partly (all over, etc.) покрывать что-л. не полностью / частично / и т. д.; the snow completely covered the mountain снег покрыл / окутал / всю гору2) cover smth. in some manner cover one's face instinctively инстинктивно закрыть лицо [руками]; cover one's head protectively защитить голову, закрыв ее руками3) cover smth. in some manner cover three miles quickly (slowly, etc.) быстро и т. д. пройти три мили; cover smth. in some time cover thirty miles that day (every day, etc.) пройти тридцать миль за этот день и т. д.4) cover smth. in some man ner cover the subject completely (the question exhaustively, etc.) исчерпать тему полностью и т. д., he covered the ground thoroughly он тщательно изучил проблему3. XI1) be covered that hole should be filled, not covered яму надо засыпать, а не просто накрыть / прикрыть / ; be covered with / by / smth. be covered with mud (with fur, with hair, with grass, etc.) быть покрытым грязью и т. д.; the streets are covered with snow улицы занесены снегом; her face is covered with freckles у нее все лицо в веснушках / усеяно веснушками / ; her face is covered with pimples у нее все лицо в прыщах / покрыто прыщами /. the table was covered with books стол был завален книгами; the bush was covered with blossom куст был усыпан цветами, куст был в цвету; the meal was covered with flies мухи облепили мясо; the wall is covered with ivy стена увита плющом; the rocks (the mountainsides, etc.) are covered with pine-trees скалы и т. д. поросли соснами; the top of the mountain was covered by clouds вершина горы была скрыта за облаками; the floor was completely covered by a large rug большой ковер покрывал весь пол; have smth. covered with / in / smth. have the seats of these chairs (the sofa, the walls, the sides of the box, etc.) covered with leather (in gold brocade etc.) обивать стулья и т. д. кожей и т. д.; have the walls covered with good wallpaper оклейте стены хорошими обоями2) be covered by smth. I am covered by a contract гарантией мне служит контракт. be covered in some manner the loan was covered many times over долг был оплачен с лихвой; be covered by smth. against smth. be covered by insurance against fire (against burglary, against accidents.. etc.) быть застрахованным от пожара и т. д.3) be covered don't move! you are covered! ни с места / не двигайтесь / - буду стрелять!; be covered in some manner the road was well covered дорога хорошо простреливалась4. XVIIIcover oneself behind smth. cover oneself behind a tree (behind a house, etc.) укрыться / спрятаться / за дерево и т. д.5. XXI11) cover smb., smth. with smth. cover the child with a blanket (smb.'s knees with a rug, young plants with straw, etc.) накрывать / укрывать, укутывать / ребенка одеялом и т. д.; cover oneself with furs укутываться в меха; cover a pan with a lid накрывать, кастрюлю крышкой; cover the paths with sand (the cake with sugar, etc.) покрывать / посыпать / дорожки песком и т. д.; rain covered the streets with mud после дождя улицы были покрыты грязью; cover smb. with kisses (with ridicule, etc.) осыпать кого-л. поцелуями и т. д., cover smb. (oneself) with disgrace / with shame, with ignominy / (with glory, etc.) покрывать кого-л. (себя) позором и т. д. cover smth., smb. in smth. cover rose-trees and vine in winter укутывать / накрывать / розы и вино град на зиму; cover the child in blankets укутать ребенка в одеяла; cover smth. on smth. the floods covered a large area on both sides of the river полая вода покрыла больную площадь по обоим берегам реки2) cover smth., smb. with smth. cover one's eyes with one's hand (one's head with a scarf, etc.) прикрывать / закрывать / глаза рукой и т. д.; cover the child with one's own body прикрыть / защитить / ребенка собственным телом; cover smb., smth. from smth. the rock covered us (our things, etc.) from fir" (from the wind, etc.) скала защищала нас в т. д. от неприятельского огня / от пуль / и т. д.3) cover smth. in some time cover the distance in two hours (two miles in half the time, etc.) пройти / покрыть / расстояние за два часа и т. д., cover smth. on smth. cover three miles on foot пройти три мили пешком; cover this distance on a bicycle покрыть / пройти / Это расстояние на велосипеде4) cover smth. around / in / smth. cover the whole area in the vicinity (every problem in this field, etc.) изучать весь близлежащий район и т. д.', the expedition covered the ground around the village экспедиция изучила / обследовала / весь район вокруг деревни5) cover smth. for smth. cover the event for the radio (a fire for a newspaper, the trial for our magazine, etc.) писать о событии для радио и т. д., освещать событие по радио и т. (3. -
5 sweep
1. II1) the coast (the shore, etc.) sweeps southwards (northwards, to the right, etc.) берег и т.д. тянется /простирается/ к югу и т.д.2) his glance sweeps from right to left он обводит взглядом все справа налево2. III1) sweep smth. sweep the floor (steps, a pavement, a room, etc.) подметать пол и т.д.; sweep a carpet (a chimney, etc.) чистить ковер и т.д.; your coat is so long it sweeps the ground ваше пальто такое длинное, что волочится по земле2) sweep smth. the storm swept the town ураган опустошил /смел, разрушил/ город; а wave of strikes swept the whole country волна забастовок прокатилась по стране; а typhoid fever swept the whole country тиф охватил всю страну; the Democrats swept the election демократическая партия одержала блестящую победу /получила подавляющее большинстве голосов/ на выборах3) sweep smth. his fingers swept the keys of the piano его пальцы пробежали по клавишам фортепиано; sweep the strings (the strings of the harp, the strings of the lute, etc.) касаться пальцами струн и т.д.4) sweep smth., smb. sweep the horizon (the sky, the mountain, etc.) окинуть /охватить/ взглядом /взором/ горизонт и т.д.; his eye swept the sea он окинул взором море; her glance swept the crowd ее взгляд пробежал по толпе; the searchlights swept the sky прожекторы обшаривали все небо /шарили по небу/3. IVsweep smth. somewhere sweep the rubbish (the dirt, the dust, etc.) out выметать cop и т.д.; sweep the soot out выгребать сажу; а wave swept him overboard его смыло волной за борт4. VIsweep smth. to some state sweep the room (the house, the floor, etc.) clean чисто вымести комнату и т.д.5. XIbe swept into smth. we were swept into the road by the crowd толпа вынесла нас на дорогу id I was swept off my feet by this man я увлеклась этим человеком; I was swept off my feet by the picture he drew of the future он увлек меня этой заманчивой картиной будущего6. XVI1) sweep over (across, through, out of, etc.) smth. a big wave swept over the boat высокая волна захлестнула лодку; а river sweeps over the dam река заливает плотину; the army swept over the country армия стремительно прошла через всю страну; the tanks swept over the enemy trenches танки пронеслись по окопам противника; snow (rain, floods, etc.) swept across /over/ the whole region весь район был занесен снегом и т.д.; по всему району были снежные заносы и т.д.; sweep across /over, through/ a country (across the place, over the continent, across the coast, etc.) охватить всю страну и т.д., прокатиться по всей стране и т.д.; plague (a fever, the epidemic, etc.) swept across /over, through/ the land чума и т.д. прокатилась по всей стране; fear swept over /through/ the town [весь] город был охвачен страхом; а wave of indignation swept through the country возмущение охватило [всю] страну; the rivers swept out of their confines реки вышли из берегов; sweep down the road (down the valley, along the shore, up the mountain, etc.) промчаться /пронестись/ по дороге и т.д.2) sweep to (round, from, etc.) smth. the shore sweeps to the south in a wide curve на юге берег образует широкую дугу; sweep round the mountain огибать гору; the wind swept from the north ветер налетел с севера; his glance swept about the room он обвел всю комнату глазами /взглядом/3) into (out of, up, etc.) smth. she swept into the room она вихрем влетела в комнату; the lady swept out of the room дама стремительно удалилась из комнаты; sweep out of the room majestically (silently, dramatically, etc.) величественно и т.д. выйти из комнаты; the archbishop swept up the aisle архиепископ величаво шествовал /плыл/ по проходу7. XXI11) sweep smth. off (out of, into, from, etc.) smth. sweep the dirt off the floor сметать грязь с пола; sweep the dust out of the room выметать пыль из комнаты; sweep broken pieces of glass into the corner (into the dustbin, under the carpet, etc.) замести осколки в угол и т.д.; sweep the papers (the letters, the crumbs, etc.) from /off/ the table смахнуть бумаги и т.д. со стола; sweep smb.'s hat off smb.'s head сорвать у кого-л. шапку с головы; sweep smth. clear of smth. sweep the path clear of snow (a channel clear of mines, etc.) расчистить дорожку от снега и т.д.2) sweep smth. from smth. sweep all obstacles from one's path уничтожать все препятствия на своем пути; sweep smth., smb. before smb. sweep all before one сметать все на своем пути; our troops swept the enemy before them наши войска теснили /гнали/ противника; sweep smb. out of (off) smth. our army swept the enemy out of the country наша армия очистила страну от неприятеля; sweep smb. off his feet a) сбить кого-л. с ног; б) увлечь кого-л.3) sweep smth. across smth. sweep one's hand across one's face провести рукой по лицу; sweep one's hand across the strings of a harp пробежать пальцами по струнам арфы4) sweep smth. with smth. sweep the sky (the horizon, the sea, etc.) with a telescope осмотреть небо и т.д. в телескоп; she swept the faces of the audience with a hasty glance она обвела /окинула/ лица присутствующих быстрым взглядом; sweep smth. for smb. they swept the district for the runaway (for the criminal, etc.) они прочесали весь район в поисках беглеца и т.д.; sweep smth. for some time our ships swept the sea for weeks but could not find the enemy наши корабли неделями бороздили море, но не могли обнаружить противника -
6 whole
1. n целоеnature is a whole — природа — это единое целое
the whole of — всё, все
taught by the whole — обучил в целом; обученный в целом
2. a целый; полныйupon the whole — в целом; в общем
3. a весь, целыйthe whole world — весь мир, целый свет
a whole lot — уйма, масса
4. a невредимыйto escape with a whole skin — уцелеть, спасти свою шкуру
5. a цельный; целый6. a родной7. a горн. нетронутыйout of whole cloth — являющийся чистейшей выдумкой; фиктивный, ложный
Синонимический ряд:1. entire (adj.) all; choate; complete; entire; flawless; full; good; gross; intact; integral; outright; perfect; round; solid; total; unblemished; unbroken; undamaged; undiminished; unhurt; unimpaired; uninjured; unmarred; untouched2. fixed (adj.) concentrated; exclusive; fixed; intensive; undistracted; undivided; unswerving3. healthy (adj.) fit; hale; healthy; hearty; right; sane; sound; well; well-conditioned; well-liking; wholesome4. all (noun) aggregate; all; be-all and end-all; entirety; entity; gross; integral; integrate; sum; sum total; system; tale; total; totalityАнтонимический ряд:broken; diseased; part; partial; reduced; short; sick; unsound -
7 whole
1. [həʋl] n1. целоеthe whole of - всё, все
we must consider these matters as a whole - мы должны рассматривать все эти вопросы как единое целое
the assembly will sit as a committee of the whole - ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов
2. в сочетаниях:as a whole - в целом, в совокупности
on the whole - в целом, и общем и целом; в итоге, в конечном счёте; вообще
2. [həʋl] ain whole - полностью, целиком
1. 1) целый; полныйa whole number - мат. целое число
whole note - амер. муз. целая нота
whole gale - метеор. сильный /мор. крепкий/ шторм; ветер в 10 баллов
to swallow it whole - проглотить целиком /не разжёвывая/
2) весь, целыйthe whole world - весь мир, целый свет
a whole lot - уйма, масса
he has eaten the whole lot - он всё съел; он съел всё, что было
with one's whole heart - всем сердцем, всей душой; беззаветно
2. невредимыйto escape with a whole skin - уцелеть, спасти свою шкуру
I hope you will come back whole - надеюсь, что вы вернётесь невредимым
there is not a plate left whole - не осталось ни одной неразбитой /целой/ тарелки
3. цельный; целый4. родной (в противоп. сводному)whole brother [sister] - родной брат [-ая сестра]
5. горн. нетронутый♢
whole life assurance /insurance/ - страхование на случай смерти(made) out of whole cloth - являющийся чистейшей выдумкой; фиктивный, ложный
to go the whole hog - а) делать (что-л.) основательно, доводить ( дело) до конца; б) ни перед чем не останавливаться, идти на всё
to swallow smth. whole - согласиться с чем-л. не раздумывая; принять на веру что-л.
-
8 аркылыга-буйга айкау
1) (пешко́м) обходи́ть (обойти́, исха́живать/исходи́ть, проходи́ть/пройти́, колеси́ть, исколеси́ть) вдоль и поперёк (свою деревню, свой город, родные места, луга, улицы, парки все, поле)2) ( обычно в поисках) изла́зить (обла́зить, перела́зить прост.) вдоль и поперёк (близлежащую рощу в поисках грибов, всю ягодную полянку, все закоулки двора)3) (на лошади, в пространстве) изъе́здить (объезжа́ть/объе́здить, борозди́ть, изборозди́ть, колеси́ть, исколеси́ть) вдоль и поперёк (страну, весь мир, весь район, всю целину)4) обходи́ть (обойти́, облете́ть) вдоль и поперёк (о потрясающей вести, сенсации, сплетне и т. п.) -
9 чапланаш
чапланаш-емславиться, прославиться; пользоваться славой, известностьюТӱня мучко чапланаш на весь мир прославиться;
муро дене чапланаш прославиться песней.
Мемнан Термексола уло районлан чаплана. В. Микишкин. Наша Термексола славится на весь район.
Марий республик ожнысек шке вӱд поянлыкше дене чаплана. «Мар. ком.» Марийская республика издавна славится своими водными богатствами.
Сравни с:
чапешташ -
10 чапланаш
-ем славиться, прославиться; пользоваться славой, известностью. Т ӱня мучко чапланаш на весь мир прославиться; муро дене чапланаш прославиться песней.□ Мемнан Термексола уло районлан чаплана. В. Микишкин. Наша Термексола славится на весь район. Марий республик ожнысек шке вӱд поянлыкше дене чаплана. «Мар. ком.». Марийская республика издавна славится своими водными богатствами. Ср. чапешташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чапланаш
-
11 славитны
перех.1),ст. славить Христа (обычай в дни рождества Христова: духовенство ходит с крестом по прихожанам);2) ославить; -
12 St. Pauli
mСанкт-Паули, городской район Гамбурга с кварталом развлечений вокруг улицы Реепербан. Однако, большую часть территории района занимают жилые кварталы, в которых издавна селились портовые рабочие, студенты, пенсионеры. Санкт-Паули возник на месте бывшего поселения к западу от Гамбурга, в котором в XVII в. жили рыбаки и ремесленники, о чём свидетельствуют сохранившиеся названия улиц. В 1682 г. в посёлке была поставлена приходская церковь Св. Павла (St. Paulus-Kirche), позже (в XVIII в.) именем св. Павла был назван весь район. Санкт-Паули славится знаменитым рыбным базаром, здесь же находятся туннель под Эльбой, причалы Ландунгсбрюккен, театр → Hamburg, Alter Elbtunnel, Albers Hans, Fischmarkt, Reeperbahn, St. Pauli-Theater -
13 авалташ
авалташIГ.: ӓвӓлтӓш-ем1. обхватывать, обхватитьКид дене авалташ обхватить руками.
Пагул ыш чыте, Оринам кок кидше дене авалтен, шупшыльо. М. Шкетан. Пагул не выдержал, обхватив Орину обеими руками, притянул к себе.
Изиш кӱшкырак лийын, сержант вес кидше денат крюкыш кержалте, йолжо дене меҥгым йыр авалтыш. «Мар. ком.» Чуть вытянувшись, сержант и другой рукой ухватился за крюк, ногами обхватил столб.
2. обхватывать, охватить, объять (пламенем), овладеть полностью кем-чем-л.Шикш авалта охватывает дым;
шокшо авалта охватывает жар;
ойго авалтыш охватило горе;
шоныш авалтыш дума овладела.
Теве гына ужарген шогышо чодырам тул авалтыш. Только что зелёный лес охватил огонь.
Мыйым оранек вашталтше шыже пӱртӱс авалтен. М.-Азмекей. Меня всего охватила совсем изменившаяся осенняя природа.
3. захватывать, захватить, занять, заполнить что-л., распространиться на что-л.Шӱмым авалташ заполнить сердце;
уремым авалташ заполнить улицу.
Шошым Юл эҥер кумдан ташлымыж годым тиде ерымат авалта. М.-Азмекей. Весной во время разлива Волга захватывает и это озеро.
4. подхватывать, подхватить, поддержать начатое другимТӱҥалтышым авалташ подхватить начинание;
йӱкым авалташ подхватить звук.
«Родина» колхозын тӱҥалтышыжым уло район авалтен. «Мар. ком.» Почин колхоза «Родина» подхватил весь район.
Муро йӱкым авалтыш мардеж, намиен шуктыш чодыра дек шумеш. Песню подхватил ветер и донёс до самого леса.
5. завладеть, взять, захватить что-л.Погым авалташ завладеть добром;
мландым авалташ завладеть землёй.
Теве Тюлькин чыла сай чодыражым авалта. Н. Лекайн. Вот Тюлькин завладеет всем хорошим лесом.
6. перен. охватить (взглядом, взором)Вара пӧрт кӧргыжым шинчаж дене авалта. М. Шкетан. Затем охватывает взглядом обстановку дома.
Составные глаголы:
II-амвозвр. покрыться, быть охваченным, окутанным чем-л.Пыл дене авалте, ок кой каватӱржӧ, олма пушым луктын, южат пуалеш. И. Антонов. Покрылось небо облаками, не видно горизонта, запахом яблок веет ветерок.
Вокзал шем шикш дене авалте. В. Иванов. Вокзал окутался чёрным дымом.
-
14 авалташ
Г. ӓва́лташ -ем I. обхватывать, обхватить. Кид дене авалташ обхватить руками.□ Пагул ыш чыте, Оринам кок кидше дене авалтен, шупшыльо. М. Шкетан. Пагул не выдержал, обхватив Орину обеими руками, притянул к себе. Изиш кӱшкырак лийын, сержант вес кидше денат крюкыш кержалте, йолжо дене меҥгым йыр авалтыш. «Мар. ком.». Чуть вытянувшись, сержант и другой рукой ухватился за крюк, ногами обхватил столб.2. обхватывать, охватить, объять (пламенем), овладеть полностью кем-чем-л. Шикш авалта охватывает дым; июкшо авалта охватывает жар; ойго авалтыш охватило горе; шоныш авалтыш дума овладела.□ Теве гына ужарген шогышо чодырам тул авалтыш. Зелёный лес только что охватил огонь. Мыйым оранек вашталтше шыже пӱртӱс авалтен. М.-Азмекей. Меня всего охватила совсем изменившаяся осенняя природа.3. захватывать, захватить, занять, заполнить что-л., распространиться на что-л. Шӱмым авалташ заполнить сердце; уремым авалташ заполнить улицу.□ Шошым Юл эҥер кумдан ташлымыж годым тиде ерымат авалта. М.-Азмекей. Весной во время разлива Волга захватывает и это озеро.4. подхватывать, подхватить, поддержать начатое другим. Тӱҥалтышым авалташ подхватить начинание; йӱкым авалташ подхватить звук.□ «Родина» колхозын тӱҥалтышыжым уло район авалтен. «Мар. ком.» Почин колхоза «Родина» подхватил весь район. Муро йӱкым авалтыш мардеж, намиен шуктыш чодыра дек шумеш. Песню подхватил ветер и донёс до самого леса.5. завладеть, взять, захватить что-л. Погым авалташ завладеть добром; мландым авалташ завладеть землей.□ Теве Тюлькин чыла сай чодыражым авалта. Н. Лекайн. Вот Тюлькин завладеет всем хорошим лесом.6. перен. охватить (взглядом, взором). Вара пӧрт кӧргыжым шинчаж дене авалта. М. Шкетан. Затем охватывает взглядом обстановку дома.// Авалтен налаш захватить, охватить, подхватить. Лыжгата мардеж тудын (рвезын) йӱкшым авалтен налешат, чодыра кӧргыш наҥгая. К. Васин. Тихий ветер подхватывает голос парня и уносит его в глубь леса. Авалтен шогалаш обхватить. Теве кӱжгӧ пушеҥгым нылытын авалтен шогалыныт. Вот это толстое дерево обхватили вчетвером. Авалтен шындаш обхватить. Изам мыйым туге вачем гыч авалтен шындыш, вачемат шодыр шоктыш. Брат мой так обхватил меня за плечи, что даже затрещали кости.-ам II возвр. покрыться, быть охваченным, окутанным чем-л. Пыл дене авалте, ок кой каватӱржӧ, олма пушым луктын, южат пуалеш. И. Антонов. Покрылось небо облаками, не видно горизонта, запахом яблок веет ветерок. Вокзал шем шикш дене авалте. В. Иванов. Вокзал окутался чёрным дымом.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > авалташ
-
15 switch over
1) переключать(ся) The power machine will be switched over at midnight. ≈ В полночь источник питания переключится.
2) менять места, меняться местами Can we switch over? I'd like to sit in the sun, too. ≈ Мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке. переключать - petrol pumps have been switched over to show decimal values бензопомпы были переключены на метрическую систему измерения - their aim is to switch the whole district over to natural gas они ставят себе цель перевести весь район на природный газ переключаться, переходить - to * to another wavelength (радиотехника) переключиться на другую волну - to * to electric and diesel traction перейти на электровозную и тепловозную тягу - Peter switched over to teaching Питер перешел на преподавательскую работуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > switch over
-
16 switch over
[ʹswıtʃʹəʋvə] phr v1) переключатьpetrol pumps have been switched over to show decimal values - бензопомпы были переключены на метрическую систему измерения
their aim is to switch the whole district over to natural gas - они ставят себе цель перевести весь район на природный газ
2) переключаться, переходитьto switch over to another wavelength [to another station] - радио переключиться на другую волну [на другую станцию]
to switch over to electric and diesel traction - перейти на электровозную и тепловозную тягу
Peter switched over to teaching - Питер перешёл на преподавательскую работу
-
17 spread through the region
Дипломатический термин: распространяться на весь районУниверсальный англо-русский словарь > spread through the region
-
18 the whole of the area
Общая лексика: весь район -
19 their aim is to switch the whole district over to natural gas
Общая лексика: они ставят себе цель перевести весь район на природный газУниверсальный англо-русский словарь > their aim is to switch the whole district over to natural gas
-
20 the whole of the area
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the whole of the area
См. также в других словарях:
район — а, м. rayon. комм. Во Франции. Войдем в них <магазины>и посмотрим, какие удобства, они представляют уже и теперь своими многочисленными отделениями или районами (rayons), как они зовутся здесь. РБ 1896 4 2 102. един.? Полка. Квартира его… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Район тяготения — территория народно хозяйственного комплекса, которая будет обслуживаться проектируемой сетью автомобильных дорог или отдельной дорогой. Для предварительной оценки в район тяготения включают весь район изысканий. Границы района тяготения уточняют… … Строительный словарь
Весь (село — Весь (село, Суздальский район Владимирской области) Село Весь Страна РоссияРоссия … Википедия
район — Часть земного шара, на территории которой действуют единые правила распределения полос частот. Весь земной шар условно поделен (рекомендации ITU) на три района (см. табл. R 3), для каждого из которых в Регламенте радиосвязи содержатся свои… … Справочник технического переводчика
Весь (Суздальский район) — Село Весь Страна РоссияРоссия Субъект федерации … Википедия
Весь (село, Суздальский район Владимирской области) — Село Весь Страна РоссияРоссия Субъект федерации … Википедия
Район № 9 — Не следует путать с музыкальной группой «9 й район». Район № 9 District 9 … Википедия
Весь (Владимирская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весь. Село Весь Страна РоссияРоссия … Википедия
Весь (племя) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весь Карта расселения славян и их соседей на конец VIII века. Весь прибалтийско финское племя, от которого происходят … Википедия
район — а, м. 1) Местность, определяемая какими л. географическими, экономическими и т. п. признаками. Промышленный район. Район возделывания риса. Нефтегазоносный район. Район вечной мерзлоты. Так начал я плавать на разных судах в районе экватора, в… … Популярный словарь русского языка
Олюторский район — Герб (описание) … Википедия